1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
כתב ויתור:
התוכנית הבאה מכילה

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
שפה חזקה וסצנות אלימות.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(מוזיקה מתוחה)
האריסון: (VO) 'נינה דראגוס.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(יריות)
'היא נתפסה עם נשק חם'.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
ילדה צעירה למדי, הבת שלך.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
תוציא את נינה.
והיא תטפל בכל השאר.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
אמבר: אני צריך לקבל
האיש הזה בחזרה ללונדון. ולחזור לבת שלי.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
אם משהו מרגיש לא בסדר,
משהו בכלל, אל תהססו.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
טיבור: מעולם לא היה לי בן.
הייתי צריך שתסמוך עליי.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
האם אמא הייתה רוצחת סדרתית?
זה כיף.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
אולי: טיבור שלח אותנו.
אנחנו כאן כדי לראות את סבסטיאן.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'סליחה, מאיפה אתה מכיר אותו?'
קרלה: ״אנחנו הולכים הרבה אחורה.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
אבל לא ראיתי אותו שנים״.
(יריות)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
קדימה!
סבסטיאן...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
מצאת אותו אז.
טיבור ואני הרגנו אותו, ביחד.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
תן לי את הכתובת
קודם כל של הבית הבטוח.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(אזעקה)
לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! טיבור?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(האזעקה ממשיכה לבכות)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(צעדים)
(נושם בכבדות)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(מוזיקה מבשרת רעות)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(מנוע מרוחק)
(רכב מתקרב)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(ממשיך לנשום בכבדות)
(מנוע מפסיק)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
רוקח: שלום? מִשׁטָרָה.
כן, בית המרקחת שלי.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
זה נפרץ.
(גנחות)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(מתנשף)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(נאנח, מתנשף)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(דלת המכונית נסגרת)
(קליקים נעילה מרכזית)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(מתנשף)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(ללא נשימה) G... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(חבטה חזקה) (GASPS)
מה אתה עושה? זאת המכונית שלי!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
אני מצטער.
(ידית הדלת משקשקת) פתח את הדלת!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- פתח את הדלת!
אני לא יכול. אני לא יכול. אני מצטער, אני צריך את זה.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
לא, רגע! היי! היי!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
לעזאזל!
(מוזיקה בונה)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
היי, היי, אתה לא מת עליי,
חתיכת חרא.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
? אורורה: הלהב?
(כהה, קצב אלקטרוני)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(סיננים רודפים, פועמים מתנפחים)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
? מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ
מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
? מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ-מ"מ

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
? מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
? מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
? מ"מ, מ"מ-מ"מ, מ"מ

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
? מ"מ, מ"מ-מ"מ, מ"מ

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
? ליפול לזרועותיי

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
? כאילו אתה סומך עליי

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
? ותשמור על ידיי המוכתמות בדם

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
? מחוץ לגוף שלך...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(מוזיקה אינטנסיבית, קצבית)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
? אני מרגיש רע

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
? אני מרגיש רע

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
? אני מרגיש רע

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
? מרגישים את הזעם?

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(מיטה חורקת)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(מוזיקה מהורהרת)
(אולי נאנח)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
מיה?!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
מיה! (מתנשף בפחד)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(צעדים בולטים)
איפה אתה? איפה אתה?

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(דלת נקששת, חורקת נפתחת)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
אה, לא, לא!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(מתנשף)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(שר שיר ערש קלוש)
? ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
? J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
? Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
? Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
? Sur la plus haute branche

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
? Un rossignol chantait...
מה אתה עושה?

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
? Jamais je ne t'oublierai ?

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
הראיתי לה את צמחי העגבניות שלי.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
למה לקחת אותה?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
הו, היא הייתה רעבה.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
היית ישן עמוק.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
ניסיתי לעזור.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(בעדינות, אבל בדחיפות) בסדר.
(מנגינה מזמזמת)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
בסדר.
(מיה מייללת ברכות)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
אני יכול לקבל אותה?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
לא יהיה לך
חלקת ירק בלונדון.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
כל כך מעט מקום לילדים שם.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(מחדש את המנגינה של שיר ערש מזמזם)
קרלה...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...בבקשה.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(מוזיקה מתוחה)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(נאנח בשקט בהקלה)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(לחיצות על מתג קל)
(הדלת נסגרת)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
מפתחות. איפה המפתחות שלי?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(מתנשף ברעד)
(מוזיקה מבשרת רעות)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
איפה מפתחות הרכב שלי?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
איפה השארת אותם?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
השארתי אותם שם.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
אתה בטוח?
(לועג בשקט)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(מוזיקה מתוחה)
אנחנו נלך ברגל.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
סליחה.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(הדלת נסגרת)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(מוזיקה מותחת)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(רעשנים בדלת)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(נאנח בתסכול) קדימה!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(רעשנים בדלת)
(נהימה) (לחיצות על מתג קל)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(מתנשף נאנק)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
אני לא יכול לתת לך לעזוב
עד שטיבור יגיע לכאן.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(מוזיקה רכה ומתוחה)
אנחנו הולכים לעזוב.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
ואתה... (מתנשף בעצבים)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...אתה הולך לתת לנו.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
זה לא טעון, אולי.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
לחץ על ההדק
אם אתה לא מאמין לי.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(כלב נובח בחוץ)
(רכב מתקרב החוצה)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
קח אותה למעלה. לְהַסתִיר.
מַה?

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(חצץ מתפרץ בחוץ)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(מנוע מפסיק)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(מוזיקה מתוחה, מותחת)
(הדלת נפתחת חורקת)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(הכלב ממשיך לנבוח)
(דלת המכונית נפתחת)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(אקדח זין)
(מתנשף, נהימה מתוחה)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(כלב מתרוצץ)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
תראה לי את הידיים המזוינות שלך.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(ללא נשימה) אני צריך עזרה!
(הדלת נפתחת)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(נהימה, מתנשפת)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(מבוהל) אטיין!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
אָנָא! תעזור לי.

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(אנחות, אנחות)
אטיין!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
אנחנו צריכים להכניס אותו פנימה.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(גניחות טיבור)
(נהימות)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(ברכות) ענבר!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(נשימה נשימה)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(מיה מייללת ברכות)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(הכל נהנה)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(כולם נושפים עמוק)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(מתנשף)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
אולי...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(רך, אוהב מוזיקה)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(נאנח בהקלה)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
הו, אלוהים.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(התנשפות, אנחות בהקלה)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
אתה בסדר? איפה מיה?
היא למעלה.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
היא בטוחה. היא בטוחה.
בסדר. היא בטוחה.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
זה בסדר.
- אני כל כך מצטער. - זה בסדר.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
יש לך משהו
לחתוך אותם איתם?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
יש חותכי ברגים
במחסן.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
כֵּן. לָלֶכֶת. זה בסדר. לָלֶכֶת.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
מתי זריקת האינסולין האחרונה שלו?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
אממ... לפני כמה שעות.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
אבל, אה... הוא... הוא לא היה
הגיב, אז נתתי לו יותר.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
נתת לו יותר מדי.
הוא בהלם היפוגליקמי.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(לחיצות על מתג קל)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(חפצים מקרקשים
ומקשקש בקול רם)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(חפצים מקרקשים)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(חפצים מקרקשים)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(צעדים מהירים וכבדים מתקרבים)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(מתנשף)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(נותן הוראות
ברכות בצרפתית)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(מתנשף ברעד)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(מדבר צרפתית)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
לה, לה, לה. (אנחות)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(לוחשות בצרפתית)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(טנדר, מוזיקה חגיגית)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(נשימה מצמררת)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(נאנח בשקט)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(עמום, מהיר,
צעדים כבדים מתקרבים)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(בצרידות) לא.
- אתה בסדר? - לא.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
אל תחתוך אותם.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(מתנשף) לעזאזל תעשה את זה.
לא.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(נהימה)
נסה שוב.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(אזיקים מצלצלים)
(נהימות)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(צלצול גבוה)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(מוזיקה רכה, עדינה)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(צעדים כבדים נסוגים)
(אנחות)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
הו, אלוהים, הנה אתה.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(מיה מייללת ברכות)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(מצחקק) היי. היי.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
היי.
(מצחקק) היי.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(ייפחה בעליצות) היי...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
אתה מחייך?
אהבה...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
אהבה... אנחנו צריכים ללכת.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
אהבה...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...אנחנו צריכים לעזוב.
אנחנו צריכים ללכת.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(גנחות) הוא לא
במצב כשיר לנסוע.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
לא. לא. לא. אני לא מתכוון אליו.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
בְּסֵדֶר? אני מתכוון אלינו.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(אנחות)
תראי, אמבר, את צריכה להקשיב לי.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
הזקנה ההיא, היא לא בסדר.
היא לקחה את מיה.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
ואני... אני לא יודע
אם היא בודדה,

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
או... או מה זה, אבל...
אבל היא כמעט לא החזירה לה.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
ו"סבסטיאן". האם אתה זוכר
מילת הקוד "סבסטיאן"?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
אם אתה רוצה לפגוש את סבסטיאן,
אתה לא יכול

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
כי הוא בתוך כד מזוין
על מדף האח.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
אהבה, הם הרגו אותו ביחד.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
טיבור הוא הבן שלה.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
תגיד משהו בבקשה.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(אנחות)
קדימה, אנחנו צריכים לעזאזל לעזוב!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
תגיד משהו!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(מתנשף)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
אני... (אנחות)
תראה, אני מצטער.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
אני מצטער.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
בוא ננקה אותך.
אנחנו יכולים ללכת בבוקר.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(ברז אמבטיה חורק)
(מים זורמים)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(כף רגל על הרצפה, אנחות)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(מיה מצחקקת)
אה-בו.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
אה-וו-וו-וו. (צוחק)
(מיה מצחקקת)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(מיה מייללת בשמחה)
(התנשפות, מתנשקים בשעשוע)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(מוזיקה רכה, עדינה, מהורהרת)
(מיה צווחת ברכות)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(פיצוח אש)
(שעון מתקתק)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(יריית אקדח מרוחקת)
(מתנשף ברכות)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(אנחות)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(אנחות)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(GASPS)
(לוחש) היי.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(נאנח בהקלה)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(לוחשת) זה רק אני.
כמעט עשית לי התקף לב.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(נשיקות, לוחשות) סליחה.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
אתה בסדר?
כֵּן.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
מותק בסדר?
כן, היא ישנה.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(נושפת)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
אנחנו צריכים לעזוב.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
תקשיב לי.

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
אם שלושתנו עוזבים
כרגע... בלעדיו...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
חיינו עדיין יהיו בסכנה.
לא, לא, לא. הם בסכנה כאן.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
יש לה רובה מזוין-
לא, אם היא התכוונה להרוג אותך, אתה כבר היית מת.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
למה שתגיד
משהו כזה?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
סליחה...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
ענבר,
כשעזבת את הבית לפני שלושה ימים...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
... לא היה דבר חשוב יותר
לך מאשר לשלושתנו יחד. שום דבר לא השתנה.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
אז למה אתה שם את הבחור הזה במקום הראשון?
בחיים לא הייתי עושה את זה.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
לא, אתה עושה...
(מיה מייללת ברכות)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...אתה עושה את זה עכשיו.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
אולי... הכל בגוף שלי...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
אומר לי
פשוט לקחת אותך ואת מיה ולרוץ.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
אבל אנחנו לא יכולים.
לאחר מכן, אל תילחם בזה. אני לא...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
אני לא מבין.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
הייתי פנים אל פנים
עם האנשים האלה.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
היי, וראיתי אותם...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(מתרווחת, מלאה בכאב)
...ראיתי...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(מוזיקה חגיגית)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
הם לעולם לא יפסיקו
אלא אם כן אביא אותו לבית המשפט.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
בְּסֵדֶר? אז הוא בא איתנו.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
הוא בא איתנו.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
אני צריך קצת אוויר.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
בְּסֵדֶר.
(הדלת נפתחת)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(הדלת נסגרת)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(מתיז ברכות)
(ציפורים רחוקות מצטלבות)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(פיצוח אש)
(צעדים)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(מדבר צרפתית)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
ממ.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(חריקה רכה)
(מקשקש)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(צעדים נסוגים)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(נשימה רועדת)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(מוזיקה רכה, סקרנית
עם צלילים לא פשוטים)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(קו טלפון מצלצל)
וויל: (בטלפון) 'או'ניל.'

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
רָצוֹן? אה... זהו, אה...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
זה אולי. בעלה של אמבר.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
אולי.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
אישה: הטלפון של אולי חזר.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'סליחה, מה זה היה.'
זה כלום.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
תודה לאל. הייתי מודאג.
אתה בסדר? מה שלום מיה?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
היא בסדר, אממ... בינתיים.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
אבל... תקשיבי,
ענבר ואני בסכנה.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
אנחנו מקבלים אות,
אבל יש הפרעה. ענבר איתך?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
איפה אתה?
'אנחנו עם אמא של טיבור'.

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
האם טיבור סטון שם?
'כֵּן.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
נעילת סמני GPS.
(מצמץ מחשב)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
אולי, תקשיב לי.
פגסוס יכול לעקוב אחריך.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
״אנחנו צריכים את הכתובת שלך עכשיו.
לאחר מכן, אתה צריך למשוך את הסים מהטלפון.'

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
עוד 30 שניות,
- ואנחנו נקבל אותו. - אולי?!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(מוזיקה מותחת ומפעימה)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
איתור אתר הסלולרי כעת.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
"אולי!"

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
זה GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
כֵּן. הבנתי. עכשיו, משוך את ה-SIM.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
תעשה את זה עכשיו. אנחנו באים.
״תודה לך. תודה לך'.

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
יש לנו אותו?
ה-SIM הושבת.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
רדיוס של חמישה עשר מייל.
חצי מגלוסטרשייר.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
בלתי אפשרי לחפש.
(אנחות)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
אבל אני צריך לעדכן את קמפבל. הישארו
עליו למקרה שהוא יחזור לאינטרנט.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(מוזיקה ערמומית)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(טלפונים מצלצלים)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(אנחות)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(מקשי לחיצה בנייד)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(קו הטלפון מצלצל קלות)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
יש לי כתובת בשבילך.
גבר: (בטלפון) 'לירות.'

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
מי זה? איפה מיילס?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
אתה תתמודד איתי
מעתה ואילך.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(גוונים רכים, לא פשוטים)
"תגיד לי שמצאת את סטון."

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
גם טוד ומשפחתה.
הרגע היה לנו אישור.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
מוּשׁלָם.
ובכן, ניקח את זה מכאן.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
מה המיקוד?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(מוזיקה מהורהרת, מתקתקת)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
״האם?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
תן לי את זה'.

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(סכו"ם מצקצקים ברכות)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(נאנח בשקט)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
טיבור: אתה נראה מודאג, אולי.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
קרלה: הייתה לנו אי הסכמה.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
הוא חושב שלקחתי את מפתחות המכונית שלו.
אבל לא עשיתי זאת.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
יָמִינָה. בַּטוּחַ.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
אם היא אומרת
היא לא לקחה את המפתחות שלך,

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
היא לא לקחה את המפתחות שלך.
אמבר: אל תעשה.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
מַה?

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
אל תעשה!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
אז אטיין זה השם האמיתי שלך?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
אולי סיפר לי על אביך.
האפר בכד.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
סבסטיאן.
ענבר, מה אתה עושה?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
היא ניסתה לפצח אותי
כל הזמן שהיינו בדרכים.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
היא מתישה.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
אבל אתה תדע את זה.
אתה נשוי לה.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
האם זה נכון?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
שניכם הרגת אותו ביחד.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
בן כמה היית?

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
שֵׁשׁ. היא החזיקה אותו למטה.
שיסף את גרונו.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
בעלי נהג להרביץ לנו.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
ידעתי שיום אחד הוא יהרוג אותנו
אם לא עשינו לו את זה קודם.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
אטיין הבין את זה.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
אפילו בתור נער.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
לא. הוא לא היה מבוגר מספיק בשביל לעשות
סוג כזה של החלטה.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
"תן לי את שש השנים הראשונות
של חיי ילד,

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
ואתה יכול לשמור את השאר."

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
מה זה אומר?
זה ציטוט של קיפלינג.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
כמו ברודיארד.
כן, אני יודע -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
הבחור של ספר הג'ונגל -
אבל מה זה אומר?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
השנים הראשונות
של חייו של ילד הם

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
המעצב ביותר
בעיצוב אופיים.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
לחוויות היסוד הללו יש
השפעה עמוקה ומתמשכת.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
אה, אז,
אתה יודע מה הוא עשה?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
אתה יודע כמה אנשים
הוא נהרג?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
אני בטוח שכל אחד
אחד מהם היה ראוי לכך.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
בדיוק כמו אביו.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
אטיין קנה לי את הבית הזה.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
אז אני אהיה בטוח. מוּסתָר.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
והוא ידע איפה למצוא אותי.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
אבל הוא אף פעם לא בא. (מדבר צרפתית)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
הכרת תודה מזוינת?
הפכתי אותך לשורד.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
זה מה שצריך
לחיות בעולם הזה.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
עד שהייתי בת שש עשרה...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
הרגתי שלושה גברים.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
זה מה שעשית לי.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
אתה מבין... צדקת לגביי.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
ומה איתך, אמבר? הממ?
(מוזיקה מתוחה אך סקרנית)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
הניחוש שלי היה שאביה
עשה קצת זמן רציני.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
אתה חייב לדעת.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
מבטה בשחור-לבן על
העולם צריך לבוא מאיפשהו.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
אני לא חושב שזה משהו
לעשות עם אביה.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
אמא שלך אז?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(מצמרר, צלילים מצמררים)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
אתה רואה אותה?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
להתייחס אליה בכבוד?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
אתה קרוב?
לא, ממש לא.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
האם זה תמיד היה כך?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
היא איכזבה אותך, נכון?
זה מספיק.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
אתה מפנים את זה
הרבה יותר אישית כאישה.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
אתה כנראה מפחד
להתברר בדיוק כמוה.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
אנחנו עוזבים.

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(כלב נובח בחוץ)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(מוזיקה מתוחה)
מה זה?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
זה בסדר. זה ה-NCU.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- מה?
התקשרתי לאוניל. אנחנו נוציא מכאן לעזאזל. אנחנו בטוחים.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
אולי. לך ותביא את מיה עכשיו.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
מַדוּעַ? מה-
לך ותביא את מיה, עכשיו!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
אטיין... (מדבר צרפתית)
ענבר בואי!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(מוזיקה דרמטית, מפעימה)
(הכלב ממשיך לנבוח)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(אקדח קליקים, זין)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(קשקושים חזקים)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
נעל את הדלת.
עַנבָּר.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
שלושתכם צריכים להתחבא
עד שזה ייגמר.(מיה ממלמלת)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
קדימה. מהיר יותר!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(המוזיקה מתעצמת)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
תן לי אותה.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
זה מוביל לאורווה.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
לָלֶכֶת. חכה לי שם.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(צלצול תריסי חלונות)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(דלתות הרכב פתוחות, סגורות)
(לחיצה על אקדח)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(מתנשף ברכות)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(יריות)
(צווחות כלבים) (חבטות גוף)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(צעדים מתקרבים)
(חצץ חצץ)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(צעדים עצרו)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(RAPID GUNFIRE)
(אובייקטים מתנפצים)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(כדורים מצקצקים)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(מוזיקה רכה ומותחה)
(נושם ברעד)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(ירי מהיר נמשך, נעצר)
(מארזי כדור מצלצלים על הרצפה)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(ירי מתחדש)
(כדורים ריקושטים)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(אובייקטים מתנפצים)
(מתנשף בפחד)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(מחדש ירי מהיר)
(אובייקטים מתנפצים)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(יריות חזקות)
(גבר נוהם)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(ירי מהיר ממשיך למרחקים)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?!
אנחנו רק מחכים.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
הוא יבוא.
- לחכות לעזאזל? - הוא יבוא.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
רק לנשום. בְּסֵדֶר?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(ירי מהיר נמשך)
(מקרי כדור מצלצלים)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(יריות ירייה רמות
בעקבות ירי מהיר)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
מבצע פגסוס:
הם נטענים מחדש. לָלֶכֶת. (טיבור מתנשף)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(יריות חזקות)
(גברים נוהם)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(RAPID GUNFIRE)
(אובייקטים מתנפצים)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(צעקות בצרפתית)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(ירי מהיר נמשך)
(אובייקטים מתנפצים)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(יריות ירייה רמות
בעקבות ירי מהיר)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(GUNSHOT)(אדם נוהם)
(הזכוכית מתנפצת)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(לחיצה על אקדח)
(נהימה של טיבור)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(RAPID GUNFIRE)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(נאנח ברעד)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(מתנשף ברעד)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(מתנשף)
(צעדים בחוץ)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(לוחות רצפה חורקים)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(מוזיקה לא נוחה ומותחת)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(נושם עמוק, בעצבים)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(מוזיקה נבנית בהדרגה)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(GUNSHOT) (שריקות כדורים)
(שריקות מסך, פופים)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(הזכוכית מתנפצת)
(מתנשף)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(צעדים רצים בחוץ)
(לוחש) אטיין...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(מוזיקה איטית, מרושעת, לא נוחה)
(מתנשף בשקט)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
שמור מאחור.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(קשקושים מרוחקים)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(ידית הדלת חורקת, רעשנים)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(לוח הרצפה חורק ברכות)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(ברז רגל)
(GUNSHOT)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(מוזיקה מתוחה ולא נוחה נמשכת)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(GUNSHOT)(אדם נוהם)
(חומת גוף)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(מתנשף בשקט, בעצבנות)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(מדבר צרפתית)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(MUZIC SOMBRE)
(נושם ברעד)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(GUNSHOT)
(נקה אישה)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(מתנשף בשקט)
(לחצים רכים)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(ריצת צעדים רחוקים)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(חבטה רכה)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(צעדים מתכווצים על חצץ)
(נושם ברעד)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(מוזיקה לא נוחה ומותחת)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(הדלת נפתחת)
(חורק)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(המוזיקה ממשיכה)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(לוח הרצפה חורק)
(GASPS)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(יריית ירייה חזקה)
(המוזיקה מתעצמת)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(יריית ירייה חזקה)
(מתנפץ)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(מיה צווחת ברכות)
שמונה הרוגים.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
זה משאיר עוד אחד. וגם נינה.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(מתנשף בשקט)
איך אתה יודע שהיא פגעה בכולם?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
אמא לא מתגעגעת.
(מיה בוכה)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
ששש, בסדר.
בבקשה אל.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
שששששששששש.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(מיה בוכה יותר חזק)
לא. לא.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
ששש. בבקשה תהיה בשקט.
- בבקשה תהיה בשקט. תגרום לה להפסיק.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
ששש.
ששש. אני יודע. ששש.

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
יש לי אותך. ששששששששששש.
(מיה בוכה בשקט)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
תעשה משהו!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
תסתכל עליי. אני לעזאזל מנסה!
(ברכות) היי...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
היי. תסתכל עליי.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
היי. היי.
- קדימה. היי.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
אנחנו צריכים לזוז.
אם נרוץ, הם ישמעו אותה. היי.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
לא הם. אתה ואני.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
איבדת את דעתך?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(מיה מייללת קצת יותר בקול רם)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(מוזיקה מותחת)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(לחיצה על אקדח)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(לוחות רצפה חורקים)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(צעדי רגלים רועמים ברכות)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(כדורים מתרוצצים ברכות)
(מתחדשת מוזיקה אטית ומתוחה)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(קליק אקדח) (יריות אקדח)
(מתנשפים בכאב)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(נשימה נשימה)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(MUZIC SOMBRE)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(מצחקק בצחוק)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
את בטח קרלה.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(לנשימה בקושי)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
איפה הוא?

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(לגלג, מצחקק)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
נעלם מזמן.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
עכשיו אני רואה מאיפה הוא משיג את זה.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(צוחק)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
לך לעזאזל.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
גם אתה. אני בטוח.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(צעדים נסוגים)
(מוזיקה מרושעת)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(מתנשף)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
אולי: היי, מהממת.
אתה יכול להיות בשקט בשבילנו? (מיה בוכה)

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
אוי. (מצחקק)
יש לנו עסקה.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
אני לא עוזב את המשפחה שלי.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(מתנשף)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(ברכות) טיבור, חכה.
ענבר...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
טיבור...
אני עדיין יכול להביא אותך לבית המשפט,

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
אבל גם הם באים.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
אנחנו עדיין יכולים להצליח.
כולנו ביחד.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(מהורהר, מבין מוזיקה)
(מיה ממשיכה לבכות)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(אנחות)
פשוט תן לו ללכת.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
תזיין אותו.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(מתנשף)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(מוזיקה מרושעת)
ג'יי!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(מיה בוכה בשקט)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
ענבר.
(חבטות לבנים, קולות)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(מוזיקה מתוחה, לא נוחה)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
ענבר, אל...
לא. תישאר.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
אני לא יכול לתת להם למצוא אותנו.
עַנבָּר.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
לא. לא, אל...
לא, תפסיק עם זה. אתה נשאר כאן, בסדר?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
אני מיד אחזור.
פשוט תתכונן לרוץ.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(מוזיקה מתוחה, פועם)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(מיה מייללת ברכות)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(המוזיקה ממשיכה)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(מיה בוכה מרחוק)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(מוזיקה בונה)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(מתנשף)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(מיה בוכה מרחוק)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(מוזיקה מתוחה, מותחת)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(מיה בוכה בקול רם)
זה בסדר.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
זה בסדר. זה בסדר.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(מוזיקה מתוחה, לא נוחה, מפעימה)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(נושף ברעד)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(אקדח מסמר THUNKS)
(אדם נוהם, נאנק בכאב)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(מתנשף)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(אקדח מסמר THUNKS)
(צועק בכאב)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(קרלה נושמת
עם קושי וכאב)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(גונח)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(נהימות)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(מתנשף)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
אטיין.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(טיבור מתנשף)
(גווני מחרוזת רכים, אתרים)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(קול מהדהד ברכות)
'אטיין!'

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(נהימה למרחקים)
(אובייקטים מקרקשים, מתנפצים)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)
(נשימה רדודה)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(מדבר צרפתית)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(ג'ינגלינג רך)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(טנדר, מוזיקה חגיגית)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(לנשום בצורה רדודה יותר
עם קצת עצב)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(הנשימה איטית)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(מתנשף, נאנח בשקט,
ממשיך בנשימה רדודה)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(GUNSHOT)
(מוזיקה רכה, עדינה)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(נאנח בשקט, מהורהר)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
איפה נינה?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(מוזיקה מתוחה, קצבית, נחושה)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(מיה בוכה בשקט)
אולי: זה בסדר. זה בסדר, אהובה.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(צעדים מתקרבים)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(מתנשף ברעד, בעצבנות)
(מוזיקה מתוחה)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(מוזיקה בונה)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(קליק אקדח)
(מוזיקה עוצרת)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(אנחות בהקלה, נהמות)
(מוזיקה דרמטית)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(נהימה, מתנשפת)
(מיה בוכה יותר חזק)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(מצחקק בגאווה)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(נהימה)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(מיה בוכה יותר חזק)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(הבכי מעוות, ממשיך)
(שבור לב, מוזיקה נטולת)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(מוזיקה מתוחה, דרמטית, פועם)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(צעדים בולטים)
(מיה בוכה)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(מתנשף)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(מיה בוכה בשקט)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(מתנשף)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(סיבוב מנוע)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(מוזיקה דרמטית ונחושה)
(מנוע מסתובב בקול רם)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(צמיגים צורחים)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(מתנשף בכבדות)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(נושם בכבדות)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(יבכה) לא-או-או-או!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(נמוך, מתוח, דופק קצבית
מוזיקת סינת' ו-string)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

545
00:44:59,090 --> 00:45:03,640
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0